إخلاء مبنى مسرح البلد/ Eviction notice of Albalad Theater

إخلاء مبنى مسرح البلد/ Eviction notice of Albalad Theater



30 Sep 11:00 - 14:00 - Amman
مسرح البلد.عمان الاردن

Route

English translation follows,
التاريخ الموجود لهذه الفعالية هو تاريخ غير فعلي

The date of the event is not the actual date.

بيان صحفي
صادر عن مسرح البلد
بمناسبة اليوم العالمي للمسرح 27/3/2018
صدر قرار قضائي بإخلاء مبنى مسرح البلد لصالح مالك العمارة/ مالك مقهى جفرا، بعد ان رفض تجديد عقد إيجار المبنى الذي أبرمناه مع المالك السابق في عام 2002 وانتهى في عام 2017 رغم محاولات تجديد العقد لضمان استمرارية العمل في نفس المكان الذي بدأنا به، ورغم إيفاء المسرح بكافة التزاماته كمستأجر.



في عام 2002 اختار القائمون على مبادرة مسرح البلد أن يكون مبنى سينما الأردن وسينما فرساي سابقاً، مقراً للمسرح باعتباره شاهداً من شواهد الإرث الثقافي لمدينة عمان منذ عام 1948. ورغبةً من مسرح البلد في المساهمة في الحفاظ على هذا الإرث الجميل والإضافة النوعية للمدينة وإعادة الاعتبار لسينما الأردن الواقعة في أحد أحياء عمان المنسية في ذلك الوقت تم الاتفاق مع المالك على استئجار المبنى ليكون مقراً لهذه المبادرة التي سميناها لاحقاً "مسرح البلد".
ورغم ضعف الإمكانيات المادية، تم ترميم المسرح الذي كان مهملاً لفترة طويلة، بجهود عدد كبير من المحبين من مؤسسات داعمة وفنانين آمنوا بأهمية إيجاد مساحة فنية مستقلة في وسط مدينة عمان. وتم الافتتاح في شباط 2005. وعلى مدار ثلاثة عشر عاماً، نحتنا في الصخر، وقدم مسرح البلد وأنتج أكثر من ألف عمل مسرحي وموسيقي وعشرات المهرجانات الفنية، واعتلى خشبته فنانون ومثقفون من كل بقاع الدنيا، وشاهد عروضه أكثر من 100,000 مشاهد وصار اسم مسرح البلد نجماً أردنياً ساطعاً في الأوساط الثقافية العربية والعالمية. ليس ذلك فحسب، بل أعاد وجود المسرح في هذه البقعة من المدينة الحياة الثقافية والفنية إليها وأصبحت مساحة حيوية يرتادها الشباب والشابات، الصغار والكبار، من الأردن والعالم، ليعود "وسط البلد" إلى مكانه الطبيعي: عمان القديمة، بأسواقها ومساحاتها الثقافية وأهلها.
إن نجاح المالك الجديد للمبنى (الذي اشتراه في عام 2009) في "إخلاء" مسرح البلد من موقعه الذي استثمر فيه الكثير ظاهرة تستحق التوقف عندها لكونها تتعدى فكرة انتهاء عقد الإيجار وحق المالك بإخلاء المستأجر حسب قانون المالكين والمستأجرين المعدل عام 2013. إنها إحدى ظواهر محاربة المؤسسات والمبادرات الأهلية الصغيرة التي تسعى منذ سنوات إلى استعادة النشاط الفني والثقافي للمدينة من أجل أهلها وأبنائها دون أي مصلحة شخصية تجارية أو مادية. ففي حين يبذل القائمون على هذه المبادرات جهوداً تطوعيةً كبيرةً ويوظفون قدراتهم الإبداعية لبناء شراكات واسعة مع الشباب والمجتمع والعمل بشكل تشاركي لمأسسة الفعل الثقافي وإغناء المشهد الحضاري لمدينتنا، تجد هذه المبادرات نفسها في مواجهة مع منطق لا تحكمه سوى قيم التجارة والسوق دون أي حماية، رغم ازدحام الخطاب الرسمي بالتعهد بدعم المبادرات الاهلية الملتزمة بتوفير مساحات تمنح الشباب الأدوات الضرورية ليكونوا فاعلين في بناء مجتمعهم بشكل صحي.
قد لا تكون قضية مبنى مسرح البلد هي الضحية الوحيدة للاعتبارات التجارية أو غياب السياسات والإجراءات والمؤسسات التي تحمي المبادرات الأهلية، لكنها يجب أن تكون الأخيرة، وعلينا أن نعمل سوياً لحماية المبادرات الثقافية الفنية الأهلية من كل القوى التي تسعى لهدم نجاحات هذه المبادرات سواء كانت بدافع الجشع أو تقاعس المؤسسات الحكومية وشبه الحكومية عن حمايتها أو الفكر الظلامي. وقد تكون نقطة البداية مطالبة مجلس النواب بإضافة "المساحات الثقافية/الفنية الأهلية التي تعمل للمصلحة العامة" ضمن الاستثناءات في المادة الثالثة من قانون المالكين والمستأجرين للعام 2013.
شكرا لكل من أبدع على خشبة مبنى مسرح البلد، ولكل من دعم وآمن بأهداف مسرح البلد، وشكرا لكل من ساهم وعمل على محاولة الحفاظ على هذا المبنى، وشكرا لجمهور مسرح البلد الذي كتب معنا حكاية الإبداع والتألق على مدار ثلاثة عشر عاماً.
.
خلال أسابيع قليلة سنكون مضطرين لترك هذا المبنى التاريخي لكننا مصرّون على استكمال مسيرتنا، وسنبدأ في تأهيل مساحة إبداعية جديدة لنستمر مع كل المبدعين والجمهور المخلص في البحث عن الفن الذي نحب والإبداع المتجدد، تاركين بصمتنا في هذا المبنى وآملين إن لا تستبدل بقشور تجارية تلوث تاريخ هذا المكان. هذا لن يكون مشهد النهاية، بل سيكون بداية جديدة، ونعدكم بلقاء قريب في مكان جديد لمسرح البلد.
شاركونا بأفكاركم وحكاياتكم وصوركم مع مبنى مسرح البلد، لنبقى مستمرين معا، ولا تنسوا الانضمام إلينا في مهرجان بلدك لفن الغرافيتي في الخامس من أيار ومهرجان حكايا في أيلول/سبتمبر المقبل.
#مسرح_البلد_مستمر

On International theatre Day 27/3/2018
We have been notified of the court decision to evict Al Balad theatre from the building it has occupied since its establishment in 2005 following a court case filed by the current owner of the building/ the owner of Jafra Café. Despite all attempts to renew the contract to guarantee the continuity of the work of the theatre in the same place, and even though we have fulfilled all our obligations as tenants, our request to renew the lease that was signed with the former owner in 2002 and ended in 2017 was refused.
In 2002, the founders of Al Balad theatre chose the building of Cinema Versailles/ Cinema al Urdon as the future location of the theatre. Built in 1948 and considered a cultural heritage site in downtown Amman, the place inspired the founders to contribute to preserving this heritage and make a qualitative contribution to the city by reclaiming this old neglected part of town as a cultural hub. We signed a contract with the owner at the time to lease it to this initiative that was later named “Al Balad Theatre.”
Despite limited resources, the building, which was neglected for many years, was renovated with the efforts of many individuals and organizations who believed in the importance of establishing an independent artistic space in down town Amman. The theatre was officially opened in February 2005 and over the next 13 years we worked, against all odds, to present and produce more than 1000 theatre, music, and dance performances, organizing tens of festivals, and hosting many renowned and upcoming artists from all over the world to over 100,000 audiences. The name of Al Balad Theatre became an icon in Arab and international scenes, and it brought back the cultural and artistic life to this neglected part of the city turning it into a convivial area for young and old, reclaiming Amman’s natural “City Center” and “downtown” with its markets, cultural life, and people.
It is worth noting that the eviction of Al Balad theatre from the building that it has invested a lot in over the span of 16 years is not simply about a lease that ended and the right of the owner to evict the tenant as per the new Jordanian Landlords and Tenants’ law of 2013, but rather a symptom of the battle waged against independent community initiatives that have been working over the years to reclaim the artistic and cultural scene in the city for its people without any personal or material gain. While the leaders and volunteers of these initiatives exert tremendous efforts to work collaboratively with the people of the city to revive and enrich the cultural life of our city, these same initiatives find themselves confronted by commercial logic and market values without any protection, despite the official rhetoric vowing to support initiatives committed to provide spaces for youth to be creative and proactive.
The case of Al Balad theatre may not be the only victim of commercial appropriation of artistic and cultural spaces, but it is up to us to make sure it is the last. We need to work together to protect artistic and cultural community initiatives from all those who aim to destroy their success whether motivated by greed or lack of political will to protect community initiatives or reactionary ideologies.
We would like to express our deep gratitude to all those who have presented their creative work at Al Balad theatre, and those who supported and believed in the theatre, as well as all who contributed and worked hard to keep this building. Last but not least, a big thank you to the audience who wrote with us the story of creativity and splendor over the past 13 years.
In a few weeks we will be forced to leave this historic building, but Al Balad theatre shall continue and, along with all the artists and loyal volunteers and friends, we will start renovating a new space in our collective search for renewed creativity and art. We leave our legacy in this building and hope that it will not be replaced by a commercial enterprise that will contaminate the history of this space.
This will not be the end, but rather a new beginning, and we promise you to meet soon in the new space that will take the name of Al Balad theatre. Please share your ideas, stories, and pictures with Al Balad theatre, and let us continue this journey together. Do not forget to join us at Baladk Graffiti festival on the 5th of May and Hakaya festival next September.
#Albalad_theatre_moves_on


معرض عمان الدولي للكتاب 2018

26 Sep 09:00 - 06 Oct 22:00 26 Sep 09:00 - 06 Oct 22:00 - Amman Amman
معرض عمان الدولي للكتاب 2018 معرض عمان الدولي للكتاب 2018
أكثر من 500 دار نشر ومئات الموزعين والوكلاء. مشاركة لعشرات الدول حول العالم. مئات الالاف من الكتب والاصدارات الحديثة. تخفيضات كبيرة وحقيقية. فعاليات وأنشطة ثقافية وفنية مصاحبة...   More info

The Pilgrimage: A Jordanian Yoga,Meditation &Ayurvedic Adventure

02 Oct 12:00 - 13 Oct 00:00 02 Oct 12:00 - 13 Oct 00:00 - Amman Amman
Amman, Jordan Amman, Jordan
Rasa in Sanskrit can be translated as pure essence , that which gives you this human experience. Rediscover yours by connecting to your true self on this Conscious Living Yoga...   More info

Petra e la Giordania classica

07 Oct 07:30 - 14 Oct 23:30 07 Oct 07:30 - 14 Oct 23:30 - Amman Amman
Petra البتراء Petra البتراء
Www.etlimtravel.it/pidieffe/giordania_2018.pdf Informazioni e prenotazioni: Etlim Travel Imperia 0183273877 Esavtur Savona 019853223 TRASFERIMENTI IN BUS DALLA RIVIERA VOLI DI...   More info

Amman Marathon

12 Oct 05:00 - 11:00 12 Oct 05:00 - 11:00 - Amman Amman
Amman, Jordan Amman, Jordan
  More info

The Ninth Jordanian Mechanical Engineering Conference

16 Oct 09:00 - 18 Oct 17:00 16 Oct 09:00 - 18 Oct 17:00 - Amman Amman
Landmark Amman Hotel Landmark Amman Hotel
The Ninth Jordanian International Mechanical Engineering Conference (JIMEC 2018) Landmark Hotel, Amman Jordan 16-18 October 2018 Under The Patronage of The Prime Minister, It's...   More info

Jordan Jerash Petra & Dead Sea 5 Days

19 Oct 15:00 - 23 Oct 11:00 19 Oct 15:00 - 23 Oct 11:00 - Amman Amman
Jordan-Amman Jordan-Amman
5 Day Extension to Jordan and the Lost City of Petra Extend your tour of the Ancient Sites and visit Jordan after Egypt Departs Cairo on 19th October 2018 Amman the capital of...   More info

Pārgājiens pa Jordāniju

02 Nov 00:00 - 10 Nov 00:00 02 Nov 00:00 - 10 Nov 00:00 - Amman Amman
Amman, Jordan Amman, Jordan
Laidīsim pārgājienā pa noslēpumaino Jordāniju. Mūs sagaida tuksnešaini kalni un lejas, nepieradinātas takas cauri aizām un kanjoniem nedēļas garumā. Šo maršrutu slavenais National...   More info

Free Workshops ورش عمل مجانية

31 Dec 18:00 - 21:00 31 Dec 18:00 - 21:00 - Amman Amman
كوارتز الدولية للتدريب والإعلام كوارتز الدولية للتدريب والإعلام
شارك مع كوارتز الدولية للتدريب والإعلام بورش العمل المجانية ( الاعلامية جرافيك ديزاين المؤثرات البصرية والخدع السينمائية التصوير الفوتغرافي والتلفزيوني الخدع التلفزيونية والمونتا   More info

اهل الكريمه طلبوكم يالنشامى

01 Jan 15:00 01 Jan 15:00 - Amman Amman
Amman, Jordan Amman, Jordan
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قد زرنا اهل الكريمه الاغوار الشمالية وحق ا قد تقطع قلبنا عليهم الفقراء في تلك المنطقة اوضاعهم جدا سيئة .. يرثى لها الحال يبكي القلب والعين...   More info

our valentine day

09 Feb 07:00 09 Feb 07:00 - Amman Amman
بغداد بغداد
-سـ آبقى د وما إ لى ج ان بك -I'll stay always by your...   More info

Lawrence of Arabia: Jordan and the Arab Revolt

11 Mar 10:00 - 18 Mar 20:00 11 Mar 10:00 - 18 Mar 20:00 - Amman Amman
Amman, Jordan Amman, Jordan
This tour has it all! It has a fascinating subject in the shape of Thomas Edward Lawrence a 26 year old postgraduate researcher at Oxford, sent to Arabia in 1916 to work in the...   More info

Taleem 2019 معرض تعليم 2019 #خطط_مستقبلك

06 Apr 15:00 - 08 Apr 21:00 06 Apr 15:00 - 08 Apr 21:00 - Amman Amman
Al-Hussein Youth City مدينة الحسين للشباب Al-Hussein Youth City مدينة الحسين للشباب
تستضيف العاصمة الأردنية عمان للمرة الثالثة على التوالي المعرض الدولي للتعليم العالي و التدريب والتوظيف لمنطقة الشرق الأوسط مستقطبا الأسواق الأردنية و العراقية إضافة إلى سوريا...   More info


© 2018 Siguez